Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (5) › 243

Crassum samarobrivae praeficit legionemque attribuit, quod ibi impedimenta exercitus, obsides civitatum, litteras publicas frumentumque omne quod eo tolerandae hiemis causa devexerat relinquebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attribuit: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Crassum: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
devexerat: devehere: hinabführen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
frumentumque: frumentum: Getreide
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionemque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
litteras: littera: Buchstabe, Brief
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeficit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
legionemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquebat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tolerandae: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (5) › 243

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen