Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (5) › 233

Erat unus intus nervius nomine vertico, loco natus honesto, qui a prima obsidione ad ciceronem perfugerat suamque ei fidem praestiterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ciceronem: cicero: EN: Cicero
ei: ei: ach, ohje, leider
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
honesto: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
vertico: icere: treffen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nervius: nervius: EN: Nervii (pl.)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
perfugerat: perfugere: zu jemanden hinfliehen
praestiterat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
suamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suamque: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vertico: vertigo: Schwindel, Umdrehung, EN: gyration/rotation, whirling/spinning movement; verus: wahr, echt, wirklich
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (5) › 233

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen