Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (5) › 203

Facta potestate eadem quae ambiorix cum titurio egerat commemorant: omnem esse in armis galliam; germanos rhenum transisse; caesaris reliquorumque hiberna oppugnari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egerat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ambiorix: ambiorix: EN: Ambiorix, a chief of the Eburones, a tribe of Gaul, central Normandy - Caesar
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
commemorant: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
egerat: egerere: heraustragen, äußern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
reliquorumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquorumque: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rhenum: rhenus: Rhein
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen