Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (4) › 186

Hac victoria sublatus ambiorix statim cum equitatu in aduatucos, qui erant eius regno finitimi, proficiscitur; neque noctem neque diem intermittit pedita tumque subsequi iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambiorix: ambiorix: EN: Ambiorix, a chief of the Eburones, a tribe of Gaul, central Normandy - Caesar
aduatucos: atuatucus: EN: Atuatuci, tribe of north (Belgic) Gaul - Caesar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finitimi: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermittit: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noctem: nox: Nacht
pedita: pedius: EN: Pedius, EN: Pedius, Roman gens; petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
tumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
sublatus: sublatus: erhaben
subsequi: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
sublatus: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tumque: tum: da, dann, darauf, damals
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen