Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (4)  ›  168

Qua re animadversa ambiorix pronuntiari iubet, ut procul tela coniciant neu propius accedant et, quam in partem romani impetum fecerint, cedant levitate armorum et cotidiana exercitatione nihil eis noceri posse , rursus se ad signa recipientes insequantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedant

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ambiorix

ambiorix: EN: Ambiorix, a chief of the Eburones, a tribe of Gaul, central Normandy - Caesar

animadversa

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

cedant

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

coniciant

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

cotidiana

cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday

et

et: und, auch, und auch

exercitatione

exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice

fecerint

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insequantur

insequi: folgen, verfolgen

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

levitate

levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not

nihil

nihil: nichts

noceri

nocere: schaden

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

procul

procul: fern, weithin, weit weg

pronuntiari

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

propius

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

Qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recipientes

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romani

romanus: Römer, römisch

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Neque multum frumento, sed maximam partem lacte
• Sempronio consulibus in medio ardore punici belli,
• Qua re animadversa, quae proximae ei loco