Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (4)  ›  163

Quod consilium etsi in eiusmodi casu reprehendendum non est, tamen incommode accidit: nam et nostris militibus spem minuit et hostes ad pugnam alacriores effecit, quod non sine summo timore et desperatione id factum videbatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alacriores

alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

desperatione

desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation

effecit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incommode

incommode: EN: disastrously, unfortunately

incommodus: unbequem

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militibus

miles: Soldat, Krieger

minuit

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reprehendendum

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

spem

spes: Hoffnung

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• At caesar, etsi nondum eorum consilia cognoverat,
• Repentino adventu caesaris accidit, quod imparatis disiectisque
• Itaque, cum summo studio a militibus administraretur,