Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (3) › 146

Caesarem arbitrari profectum in italiam; neque aliter carnutes interficiendi tasgeti consilium fuisse capturos, neque eburones, si ille adesset, tanta contemptione nostri ad castra venturos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
arbitrari: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitrari: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
Caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
capturos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
carnutes: carnutes: EN: Carnutes, tribe of central Gaul, around Loire - Caesar
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contemptione: contemptio: Verachtung, Verachtung, EN: contempt/scorn/destain (act/state)
eburones: eburones: EN: Eburones, tribe of north Gaul - Caesar
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interficiendi: interficere: umbringen, töten
italiam: italia: Italien, EN: Italy
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
si: si: wenn, ob, falls
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
venturos: venire: kommen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen