Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (1) › 014

Analyse der Wortformen

galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
demonstravimus: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magnasque: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
magnasque: que: und
rhenumque: rhenus: Rhein
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tangit: tangere: berühren, anrühren
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu