Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (3) › 125

Ille veritus, quod ad plures pertinebat, ne civitas eorum impulsu deficeret, lucium plancum cum legione ex belgio celeriter in carnutes proficisci iubet ibique hiemare quorumque opera cognoverat tasgetium interfectum, hos comprehensos ad se mittere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
belgio: belgium: EN: Belgium, country of Belgae
carnutes: carnutes: EN: Carnutes, tribe of central Gaul, around Loire - Caesar
celeriter: celeriter: schnell, zügig
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognoverat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
comprehensos: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deficeret: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
hiemare: hiemare: überwintern
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impulsu: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen; impulsus: äußerer Anstoß, äußerer Anstoß, EN: shock, impact
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectum: interficere: umbringen, töten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lucium: lucius: Lucius (römischer Vorname); lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pertinebat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
plancum: plancus: EN: eagle (Pliny); EN: Plancus (proper name)
plures: plus: mehr
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
ibique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
veritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen