Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (3) › 119

Atque harum tamen omnium legionum hiberna praeter eam, quam lucio roscio in pacatissimam et quietissimam partem ducendam dederat, milibus passuum centum continebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
roscio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
continebantur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dederat: dare: geben
ducendam: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
harum: harum: EN: plants of genus arum
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
harum: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lucio: lucius: Lucius (römischer Vorname)
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacatissimam: pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietissimam: quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
roscio: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen