Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (3)  ›  108

Caesar, cum constituisset hiemare in continenti propter repentinos galliae motus, neque multum aestatis superesset, atque id facile extrahi posse intellegeret, obsides imperat et quid in annos singulos vectigalis populo romano britannia penderet constituit; interdicit atque imperat cassivellauno, ne mandubracio neu trinobantibus noceat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestatis

aestas: Sommer, Sommerwetter

aestatis: Sommer

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

britannia

britannia: Britannien, EN: Britain

Caesar

caesar: Caesar, Kaiser

galliae

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

cassivellauno

cassivellaunus: EN: Cassiveellaunus, Commander of forces of Britons - Caesar

constituisset

constituere: beschließen, festlegen

continenti

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

extrahi

extrahere: herausziehen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

galliae

gallia: Gallien, EN: Gaul

hiemare

hiemare: überwintern

id

id: das

imperat

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegeret

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

interdicit

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not

noceat

nocere: schaden

obsides

obses: Geisel, Bürge

obsidere: bedrängen, belagern

penderet

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repentinos

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

romano

romanus: Römer, römisch

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

superesset

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

vectigalis

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Caesar fabium cum sua legione remittit in
• Ipse imperat reliquis civitatibus obsides diemque ei
• Quibus proeliis calamitatibusque fractos, qui et sua