Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (3) › 107

Cassivellaunus hoc proelio nuntiato tot detrimentis acceptis, vastatis finibus, maxime etiam permotus defectione civitatum legatos per atrebatem commium de deditione ad caesarem mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
Cassivellaunus: cassivellaunus: EN: Cassiveellaunus, Commander of forces of Britons - Caesar
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commium: commis: EN: gum, vicid secretion from trees
de: de: über, von ... herab, von
deditione: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
detrimentis: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntiato: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
per: per: durch, hindurch, aus
permotus: permovere: bewegen, veranlassen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vastatis: vastare: verwüsten, ruinieren

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen