Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (2) › 084

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
veneticum: venetia: Land der Veneter, EN: Venice; venetus: meerfarbig, EN: blue, EN: blue; EN: Veneti
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits