Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (2) › 055

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capitum: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
Nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
perpaucis: perpaucum: EN: very few (pl.), very little; perpaucus: sehr wenige
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vulneratis: vulnerare: verwunden, verletzen