Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 046

Hic cum fratri intercluso ab hostibus auxilium ferret, illum ex periculo eripuit, ipse equo vulnerato deiectus, quoad potuit, fortissime restitit; cum circumventus multis vulneribus acceptis cecidisset atque id frater, qui iam proelio excesserat, procul animadvertisset, incitato equo se hostibus obtulit atque interfectus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animadvertisset: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cecidisset: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
circumventus: circumvenire: umgeben, umzingeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deiectus: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
equo: equus: Pferd, Gespann
eripuit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excesserat: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortissime: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
fratri: frater: Bruder
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incitato: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
intercluso: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
interfectus: interficere: umbringen, töten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obtulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
periculo: periculum: Gefahr
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
restitit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
vulnerato: vulnerare: verwunden, verletzen
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen