Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 037

Cognoverat enim magnam partem equitatus ab iis aliquot diebus ante praedandi frumentandi causa ad ambivaritos trans mosam missam: hos expectari equites atque eius rei causa moram interponi arbitrabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Cognoverat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
enim: enim: nämlich, denn
equites: eques: Reiter, Ritter
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
expectari: expectare: warten, erwarten
frumentandi: frumentari: Getreide holen, Getreide holen, EN: get grain, forage
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interponi: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
missam: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
mosam: mosa: die Maas, EN: river Maas/Meuse, in Holland/France/Belgium
moram: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praedandi: praedare: rauben, plündern
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen