Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 035

Legati haec se ad suos relaturos dixerunt et re deliberata post diem tertium ad caesarem reversuros: interea ne propius se castra moveret petierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
deliberata: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken; deliberatus: entschieden, EN: determined
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
Legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
moveret: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
relaturos: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reversuros: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen