Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (1)  ›  026

His rebus atque auditionibus permoti de summis saepe rebus consilia ineunt, quorum eos in vestigio paenitere necesse est, cum incertis rumoribus serviant et pleri ad voluntatem eorum ficta respondeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auditionibus

auditio: Gerücht, das Hören, Hören, Anhören, EN: hearing, act/sense of hearing

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ficta

fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incertis

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

ineunt

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

paenitere

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

permoti

permovere: bewegen, veranlassen

pleri

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

respondeant

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

rumoribus

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

serviant

servire: dienen

summis

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

vestigio

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Quae civitates commodius suam rem publicam administrare
• Quibus omnibus rebus permoti equites treveri, quorum
• Quibus omnibus rebus permoti equites treveri, quorum