Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (1)  ›  019

Hos cum suebi multis saepe bellis experti propter amplitudinem gravitatem civitatis finibus expellere non potuissent, tamen vectigales sibi fecerunt ac multo humiliores infirmiores redegerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amplitudinem

amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit

bellis

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

gravitatem

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

expellere

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

experti

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

Hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

humiliores

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

infirmiores

infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multis

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

potuissent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

redegerunt

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

suebi

suebus: EN: Swabian

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vectigales

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

Ähnliche Textstellen

• Ac mihi quidem videntur homines, cum multis
• Maior pars senatus, multis saepe bellis expertam
• Denique hos esse eosdem germanos quibuscum saepe