Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (4) › 154

His caesar numerum obsidum quem ante imperaverat duplicavit eosque in continentem adduci iussit, quod propinqua die aequinoctii infirmis navibus hiemi navigationem subiciendam non existimabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adduci: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
aequinoctii: aequinoctium: Tag- und Nachgleiche, EN: equinox
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
continentem: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duplicavit: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hiemi: hiemps: Winter, Winterzeit
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperaverat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmis: infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble; infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.); infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
eosque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
navigationem: navigatio: Schiffahrt, EN: sailing
navibus: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obsidum: obses: Geisel, Bürge
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
eosque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
subiciendam: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen