Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (3) › 148

Interim barbari nuntios in omnes partes dimiserunt paucitatemque nostrorum militum suis praedicaverunt et quanta praedae faciendae atque in perpetuum sui liberandi facultas daretur, si romanos castris expulissent, demonstraverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
daretur: dare: geben
demonstraverunt: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dimiserunt: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
et: et: und, auch, und auch
expulissent: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
liberandi: liberare: befreien, erlösen, freilassen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
praedae: praeda: Beute
praedicaverunt: praedicare: öffentlich ausrufen
quanta: quantus: wie groß
romanos: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen