Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (3) › 106

Erat ob has causas summa difficultas, quod naves propter magnitudinem nisi in alto constitui non poterant, militibus autem, ignotis locis, impeditis manibus, magno et gravi onere armorum oppressis simul et de navibus desiliendum et in fluctibus consistendum et cum hostibus erat pugnandum, cum illi aut ex arido aut paulum in aquam progressi omnibus membris expeditis, notissimis locis, audacter tela coicerent et equos insuefactos incitarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aquam: aqua: Wasser
arido: aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
audacter: audacter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coicerent: coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, mutmaßen, vermuten, zuwerfen, schleudern, sich stürzen, flüchten
consistendum: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
constitui: constituere: beschließen, festlegen
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
desiliendum: desilire: herabspringen
difficultas: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
equos: equus: Pferd, Gespann
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ignotis: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impeditis: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitarent: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
insuefactos: insuefactus: daran gewöhnt, EN: well trained
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
membris: membrum: Körperteil, Glied
militibus: miles: Soldat, Krieger
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
notissimis: notus: bekannt
ob: ob: wegen, aus
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
oppressis: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pugnandum: pugnare: kämpfen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen