Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
veragrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
comportari: comportare: zusammentragen
concesserat: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
discessisse: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frumentumque: frumentum: Getreide
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hibernorum: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impenderent: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
montesque: mons: Gebirge, Berg
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
frumentumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sedunorum: sed: sondern, aber
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
transissent: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
veragrorum: ver: Frühling, Jugend
vici: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
sedunorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen