Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 068

Quae quidem res ad negotium conficiendum maximae fuit opportunitati: nam singulas nostri consectati expugnaverunt, ut perpaucae ex omni numero noctis interventu ad terram pervenirent, cum ab hora fere iiii usque ad solis occasum pugnaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conficiendum: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consectati: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expugnaverunt: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hora: hora: Stunde, Tageszeit
interventu: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten; interventus: Dazwischenkunft, EN: intervention
maximae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nam: nam: nämlich, denn
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
noctis: nox: Nacht
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
occasum: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opportunitati: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
perpaucae: perpaucus: sehr wenige
pervenirent: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pugnaretur: pugnare: kämpfen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
terram: terra: Land, Erde
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen