Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 063

Quibus abscisis antemnae necessario concidebant, ut, cum omnis gallicis navibus spes in velis armamentisque consisteret, his ereptis omnis usus navium uno tempore eriperetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscisis: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: EN: steep, sheer, precipitous
antemnae: antemna: EN: yard of a ship
armamentisque: armamentum: EN: equipment (pl.), rigging/sailing gear (of a ship)
gallicis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
concidebant: concidere: umfallen, zusammenbrechen
consisteret: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ereptis: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
gallicis: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
navibus: navis: Schiff
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
armamentisque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spes: spes: Hoffnung
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen