Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (2) › 058

Gallorum eadem atque belgarum oppugnatio est haec: ubi circumiecta multitudine hominum totis moenibus undique in murum lapides iaci coepti sunt murusque defensoribus nudatus est, testudine facta portas succedunt murumque subruunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belgarum: belga: Belger (Gallier)
circumiecta: circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around; circumiectum: EN: environment, EN: neighborhood (pl.), surroundings; circumiectus: umliegend, EN: surrounding, lying/situated around, EN: encircling/surrounding/encompassing/embrace; circumjicere: EN: cast/throw or place/put/build around
coepti: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
defensoribus: defensor: Beschützer, Verteidiger
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iaci: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nudatus: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
oppugnatio: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
murusque: que: und
subruunt: subruere: untergraben
succedunt: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
testudine: testudo: Schildkröte
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen