Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (2) › 099

His rebus et suam rem familiarem auxisse et facultates ad largiendum magnas comparasse; magnum numerum equitatus suo sumptu semper alere et circum se habere, neque solum domi, sed etiam apud finitimas civitates largiter posse, atque huius potentiae causa matrem in biturigibus homini illic nobilissimo ac potentissimo conlocasse; ipsum ex helvetiis uxorem habere, sororum ex matre et propinquas suas nuptum in alias civitates conlocasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alere: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxisse: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
biturigibus: biturig: EN: Bituriges (pl.), a people of SW Gaul, Aquitania - in Caesar's "Gallic War"
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conlocasse: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
comparasse: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
conlocasse: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
comparasse: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
finitimas: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
helvetiis: helvetia: Schweiz; helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
homini: homo: Mann, Mensch, Person
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
largiendum: largire: großzügig sein, spenden, schenken
largiter: largiter: EN: in abundance, plentifully, liberally, much
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matrem: mater: Mutter
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nobilissimo: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nuptum: nubere: heiraten
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potentissimo: potens: mächtig, stark, vermögend
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
propinquas: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sororum: soror: Schwester
suam: suere: nähen, sticken, stechen
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
suo: suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen