Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (2) › 086

Ita dies circiter xv iter fecerunt uti inter novissimum hostium agmen et nostrum primum non amplius quinis aut senis milibus passuum interesset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interesset: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novissimum: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quinis: quinque: fünf, EN: five
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen