Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (1)  ›  007

Belgae ab extremis galliae finibus oriuntur, pertinent ad inferiorem partem fluminis rheni, spectant in septentrionem et orientem solem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chris am 15.04.2013
Das Gebiet der Belger beginnt an den äußersten Grenzen Galliens, es erstreckt sich bis zum unteren Teile des Rheines es schaut nach Nordosten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Belgae

belga: Belger (Gallier)

galliae

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

et

et: und, auch, und auch

extremis

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fluminis

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

galliae

gallia: Gallien, EN: Gaul

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferiorem

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

oriuntur

ori: aufgehen, entstehen

orientem

oriens: Osten

oriuntur

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

rheni

rhenus: Rhein

septentrionem

septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)

solem

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

spectant

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Ähnliche Textstellen

• Haec derecta materia iniecta contexebantur ac longuriis
• Habent autem eae domus vestibula egregia et
• Item si in paludibus moenia constituta erunt,