Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (2)  ›  062

Eos impeditos et inopinantes adgressus magnam partem eorum concidit; reliqui sese fugae mandarunt atque in proximas silvas abdiderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 24.04.2013
Nachdem er gegen die gehinderten und ahnungslosen vorgegangen war, tötete er einen großen Teil derer; die übrigen flohen und verbargen sich in den nächstgelegenen Wäldern.

Analyse der Wortformen

abdiderunt

abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen

adgressus

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

adgressus: EN: attack, assault

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

concidit

concidere: umfallen, zusammenbrechen

et

et: und, auch, und auch

fugae

fuga: Flucht

Eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impeditos

impedire: hindern, behindern, verhindern

impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inopinantes

inopinans: nichts ahnend, EN: unaware, off guard

Eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mandarunt

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

proximas

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

reliqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

silvas

silva: Wald

Ähnliche Textstellen

• Illi celeriter per exploratores adventu caesaris cognito
• Commemorat, quo sit eorum usus studio ad
• Qui inopinantes pabulatores et sine ullo dissipatos