Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (2) › 056

Eodem tempore quo haedui ambarri, necessarii et consanguinei haeduorum, caesarem certiorem faciunt sese depopulatis agris non facile ab oppidis vim hostium prohibere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 24.04.2013
Zur selben Zeit wie die Haeduer benachrichtigten die Ambarren, enge Freunde und Blutsverwandte der Haeduer, Caesar, dass sie nach Verwüstung der Äcker die Gewalt der Feinde nicht leicht von den Städten abhalten (können).

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
certiorem: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consanguinei: consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, EN: of the same blood, EN: kinsman, blood relation
depopulatis: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten; depopulari: plündern, verwüsten, EN: sack/plunder/pillage/rob/despoil
Eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
haedui: haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
necessarii: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
prohibere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (2) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen