Übersetzungen auf Latein.me

von hey am 24.01.2016
Weil die Häduar sich und ihr Hab und Gut gegen diese nicht verteidigen koonten, schickten sie Gesandten zu Cäsar, um Hilfe zu bitten: So hätten sie zu jeder Zeit über das römische Volk verdient gemacht, dass beinahe in Anblick des Heeres unsere Äcker nicht verwüsten hätte dürfen, deren Kinder in die Sklaverei abzuführen, die Städte nicht erobern zu müssen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abduci: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
debuerint: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expugnari: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
Haedui: haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
meritos: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
suaque: que: und
rogatum: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
romano: romanus: Römer, römisch
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vastari: vastare: verwüsten, ruinieren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (2) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen