Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (7) › 323

Duae fuerunt ariovisti uxores, una sueba natione, quam domo secum eduxerat, altera norica, regis voccionis soror, quam in gallia duxerat a fratre missam: utraque in ea fuga periit; duae filiae: harum altera occisa, altera capta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
ariovisti: ariovistus: EN: Ariovistus
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Duae: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
eduxerat: educere: herausführen, erziehen
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fratre: frater: Bruder
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missam: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
norica: nare: schwimmen, treiben
natione: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
occisa: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
periit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utraque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
norica: rica: Kopftuch, EN: veil
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
soror: soror: Schwester
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (7) › 323

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen