Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (1)  ›  032

Omnibus rebus ad profectionem comparatis diem dicunt, qua die ad ripam rhodani omnes conveniant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 24.04.2013
Nachdem alle Dinge zum Aufbruch vorbereitet worden waren, setzten sie einen Tag fest, an dem alle am Ufer der Rhone zusammen kommen sollten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

comparatis

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

compascere: gemeinsam weiden

conveniant

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

dicunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diem

dies: Tag, Datum, Termin

die

dius: bei Tage, am Tag

Omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

profectionem

profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rhodani

rhodanus: Rhone, EN: Rhone

ripam

ripa: Ufer, Flussufer

Ähnliche Textstellen

• Colunt autem circa utramque ripam rhodani; sed
• Iamque omnibus satis comparatis ad traiciendum terrebant
• Caesar, etsi intellegebat qua de causa ea