Erant omnino itinera duo, quibus itineribus domo exire possent: unum per sequanos, angustum et difficile, inter montem iuram et flumen rhodanum, vix qua singuli carri ducerentur, mons autem altissimus impendebat, ut facile perpauci prohibere possent; alterum per provinciam nostram, multo facilius atque expeditius, propterea quod inter fines helvetiorum et allobrogum, qui nuper pacati erant, rhodanus fluit isque non nullis locis vado transitur.
von chris am 20.04.2013
Es gab im ganzen nur zwei Wege, auf denen die Helvetier die Heimat verlassen konnten, einen durch das Gebiet der Sequaner, schmal und beschwerlich, zwischen dem Jura und der Rhone, wo die Karren kaum einzeln fahren konnten; ein sehr hoher Berg aber hing herüber, so daß mit Leichtigkeit sehr wenige sperren konnten; der andere, durch unsere Provinz, viel leichter und bequemer deswegen, weil zwischen dem Lande der Helvetier und dem der Allobroger, die unlängst erst bezwungen worden waren, die Rhone fließt und diese an einigen Stellen durch eine Furt überschritten wird.
von Jones am 23.02.2016
Es gab im Ganzen zwei Wege, durch die wir die Heimat verlassen konnten: Einer, eng und schwierig, zwischen Juragebirge und der Rhône, kaum mit einem einzelnem Karren befahrbar, jedoch ragte ein hoher Berg hinein, sodass wenige ihn leicht absperren konnten; Der Andere, durch unsere Provinz, um Weites leichter und bequemer, deswegen, weil zwischen den Grenzen der Helvetier und den Allobrogern, welche kürzlich unterworfen worden waren, die Rhône fließt, welche an nicht wenigen Orten von einer Furt durchschritten wird.
von der_boss am 18.10.2016
der eine weg war gegen den Baum beschwerlich man konnte nur nacheindander durch der andere ging dir eine Provinz zwischen der die rohne liegt und viele furten hat.
von XYZ am 24.05.2020
Es gab im Ganzen nur zwei Wege, auf denen die Helvetier ihre Heimat verlassen konnten: ein Weg durch das Sequanergebiet, eng und unzugänglich, zwischen dem Jura und dem Rhein, auf dem kaum ein Wagen gezogen werden konnte; ein hoher Berg aber versperrte den Durchgang, sodass leicht wenige Männer den Weg versperren konnten; den anderen durch unsere Provinz, um vieles leichter und bequemer deswegen, weil er zwischen der Grenze der Helvetier und der Allobroger, die vor kurzem unterworfen und gehen das Territorium unsere Provinz eingegliedert wurden, die Rhone fließt und diese an einigen Stellen durch eine Furt überschritten wird.
Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum