Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (6) › 259

Postulavit deinde eadem quae legatis in mandatis dederat: ne aut haeduis aut eorum sociis bellum inferret, obsides redderet, si nullam partem germanorum domum remittere posset, at ne quos amplius rhenum transire pateretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
at: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
dederat: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
haeduis: haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferret: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pateretur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Postulavit: postulare: fordern, verlangen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redderet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
remittere: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rhenum: rhenus: Rhein
si: si: wenn, ob, falls
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (6) › 259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen