Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (5) › 244

Interim saepe cum legati ultro citroque inter eos mitterentur, ariovistus postulavit ne quem peditem ad conloquium caesar adduceret: vereri se ne per insidias ab eo circumveniretur; uterque cum equitatu veniret: alia ratione sese non esse venturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduceret: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ariovistus: ariovistus: EN: Ariovistus
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
circumveniretur: circumvenire: umgeben, umzingeln
citroque: citro: hierher, EN: to this side; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon; citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mitterentur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
peditem: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
postulavit: postulare: fordern, verlangen
citroque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
veniret: venire: kommen
vereri: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen