Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (1) › 024

Cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, orgetorix mortuus est; neque abest suspicio, ut helvetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chris am 20.04.2013
Als der Stamm, deswegen erbittert, mit den Waffen sein Recht geltend zu machen versuchte und die Behörden eine Menge Menschen vom Lande zusammenbrachten, starb Orgetorix, und es liegt der Verdacht nicht fern, wie die Helvetier glauben, daß er selbst sich den Tod gegeben hat.

Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
arbitrantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cogerent: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conaretur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
consciverit: conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exequi: exequi: EN: follow, go along/on with, EN: persist in
helvetii: helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
incitata: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mortuus: mori: sterben
mortem: mors: Tod
mortuus: mortuus: tot, gestorben, verstorben
multitudinemque: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ob: ob: wegen, aus
orgetorix: orgetorix: EN: Orgetorix, chief of Helvetii, hostile to Caesar - in Caesar's "Gallic War"
multitudinemque: que: und
quin: quin: dass, warum nicht
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suum: sus: Sau, Schwein
suspicio: suspicere: aufblicken, verdächtigen; suspicio: Verdacht, Argwohn
suum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (1) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen