Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (5) › 229

Qui suum timorem in rei frumentariae simulationem angustiasque itineris conferrent, facere arroganter, cum aut de officio imperatoris desperare aut praescribere viderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angustiasque: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
arroganter: arroganter: EN: insolently, arrogantly, haughtily
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conferrent: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
desperare: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frumentariae: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
praescribere: praescribere: voranschreiben
angustiasque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
simulationem: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen