Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (5)  ›  226

Denique hos esse eosdem germanos quibuscum saepe numero helvetii congressi non solum in suis sed etiam in illorum finibus plerumque superarint, qui tamen pares esse nostro exercitui non potuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

germanos

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

congressi

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near

congrediri: EN: meet, approach, near

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

Denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitui

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

germanos

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

helvetii

helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eosdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

pares

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

potuerint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

suis

suere: nähen, sticken, stechen

superarint

superare: übertreffen, besiegen

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Et quoniam saepe diximus, et quidem cum
• Abesse regem, exiguas esse copias missas, quae
• Ad haec caesar quae visum est respondit;