Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (1) › 022

Moribus suis orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt; damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chris am 20.04.2013
Ihren Sitten gemäß zwangen sie Orgetorix, seine Sache gefesselt zu führen; daß dem Verurteilten die Strafe folgte, daß er verbrannt wurde, war erforderlich.

von Anni B am 24.04.2013
Ihren Sitten gemäß zwangen sie Orgetorix in Fesseln sich zu verteidigen; dass dem Verurteilten die Strafe folgte, verbrannt zu werden, war erforderlich.

von Oli am 25.10.2015
Nach ihren Sitten zwangen sie Orgetorix, sich als Gefangenen vor Gericht zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
coegerunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cremaretur: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
damnatum: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
Moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
oportebat: oportere: beauftragen
orgetoricem: orgetorix: EN: Orgetorix, chief of Helvetii, hostile to Caesar - in Caesar's "Gallic War"
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vinculis: vinculum: Band, Fessel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (1) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen