Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (5) › 218

Haec cum animadvertisset, convocato consilio omniumque ordinum ad id consilium adhibitis centurionibus, vehementer eos incusavit: primum, quod aut quam in partem aut quo consilio ducerentur sibi quaerendum aut cogitandum putarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibitis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
animadvertisset: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
cogitandum: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
convocato: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducerentur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusavit: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omniumque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
putarent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quaerendum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
omniumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vehementer: vehementer: heftig
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen