Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (1) › 019

Perfacile factu esse illis probat conata perficere, propterea quod ipse suae civitatis imperium obtenturus esset: non esse dubium quin totius galliae plurimum helvetii possent; se suis copiis suoque exercitu illis regna conciliaturum confirmat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von David am 16.03.2015
Beide Männern legte Orgetorix dar, wie leicht es sei, einen solchen Versuch erfolgreich zu unternehmen, da er selbst im Begriff sei, die Herrschaft über seinen Stamm zu erringen. Ohne Zweifel seien die Helvetier in ganz Gallien der bedeutendste und mächtigste Stamm. Daher, so betonte er, werde er ihnen mit seinen Privatmitteln und seinem Heer zur Herrschaft verhelfen können.

Analyse der Wortformen

galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conata: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort
conciliaturum: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
confirmat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
factu: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
helvetii: helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtenturus: obtendere: davorspannen; obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
Perfacile: perfacile: sehr leicht; perfacilis: sehr leicht, sehr höflich
perficere: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
suoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (1) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen