Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (1) › 018

In eo itinere persuadet castico, catamantaloedis filio, sequano, cuius pater regnum in sequanis multos annos obtinuerat et a senatu populi romani amicus appellatus erat, ut regnum in civitate sua occuparet, quod pater ante habuerit; itemque dumnorigi haeduo, fratri diviciaci, qui eo tempore principatum in civitate obtinebat ac maxime plebi acceptus erat, ut idem conaretur persuadet eique filiam suam in matrimonium dat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chris am 20.04.2013
Dabei überredet er den Casticus, des Catamantaloedes Sohn einen Sequaner, dessen Vater bei den Sequanern viele Jahre die Königsherrschaft innegehabt hatte und vom Senate des römischen Volkes "Freund" genannt worden war, sich in seinem Stamme des Thrones zu bemächtigen, den sein Vater vorher innegehabt hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acceptus: acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
appellatus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
castico: casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, EN: cottage/small humble dwelling, hut/hovel; castigare: zügeln, züchtigen; castum: keusch, keusch, EN: festival/period of ceremonial/required abstinence/continence dedicated to a god
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conaretur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
cuius: cuius: wessen
dat: dare: geben
diviciaci: diviciacus: Diviciacus (Fürst der Haeduer)
dumnorigi: dumnorix: Bruder und Gegner des Äduers, EN: Dumnorix, name of a Gaul - in Caesar's Gallic War
eo: eare: gehen, marschieren
eique: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
fratri: frater: Bruder
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haeduo: haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matrimonium: matrimonium: Ehe
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multos: multus: zahlreich, viel
obtinuerat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
occuparet: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
pater: pater: Vater
persuadet: persuadere: überreden, überzeugen
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principatum: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
itemque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romani: romanus: Römer, römisch
senatu: senatus: Senat
sequanis: sequana: EN: Seine, river in N Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
sequano: sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend
suam: suere: nähen, sticken, stechen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (1) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen