Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (4) › 156

In castris helvetiorum tabulae repertae sunt litteris graecis confectae et ad caesarem relatae, quibus in tabulis nominatim ratio confecta erat, qui numerus domo exisset eorum qui arma ferre possent, et item separatim, quot pueri, senes mulieresque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
confectae: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
graecis: graecus: griechisch
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exisset: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
graecis: graecus: Grieche; griechisch
helvetiorum: helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
litteris: littera: Buchstabe, Brief
mulieresque: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
mulieresque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quot: quot: wie viele
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
relatae: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repertae: reperire: finden, wiederfinden
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
separatim: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen