Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (3)  ›  133

Milites loco superiore pilis missis facile hostium phalangem perfregerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 25.04.2013
Die Soldaten an höher gelegenen Orten durchbrachen leicht mit ihren geworfenen Wurfspießen die Phalanx der Feinde.

von xyz am 08.03.2016
Nachdem von einem höher gelegenen Ort Speere geworfen worden waren, durchbrachen die Soldaten leicht die Schlachtreihe der Feinde.

Analyse der Wortformen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

perfregerunt

perfringere: etwas durchbrechen

phalangem

phalanx: Schlachtreihe, Schlachtreihe, EN: phalanx, compact body of heavy infantry

pilis

pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel

pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool

pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair

superiore

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Ähnliche Textstellen

• Milites, ut in sinistra parte aciei constiterant,
• Milites, ut in sinistra parte aciei constiterant,
• Macedones pro uallo locati primo facile sustinebant