Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (3) › 129

Postquam id animum advertit, copias suas caesar in proximum collem subduxit equitatumque, qui sustineret hostium impetum, misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 25.04.2013
Nachdem Caesar dies bemerkt hatte, führte er seine Truppen auf den nächsten Hügel und schickte eine Reiterei (vor), die den Ansturm der Feinde auffangen sollte.

Analyse der Wortformen

advertit: advertere: zuwenden, hinwenden
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
equitatumque: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
proximum: proximus: der nächste
equitatumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
subduxit: subducere: wegziehen
suas: suere: nähen, sticken, stechen
sustineret: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (3) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen