Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (2) › 072

Sed cum prope dyrrachium pompeius constitisset castraque metari iussisset, perterrito etiam tum exercitu princeps labienus procedit iuratque se eum non deserturum eundemque casum subiturum, quemcumque ei fortuna tribuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
castraque: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
casum: gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
constitisset: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deserturum: deserere: verlassen, im Stich lassen
ei: ei: ach, ohje, leider
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eundemque: eundem: EN: same, the same, the very same
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuratque: iurare: schwören
labienus: labia: EN: lip
metari: metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen
non: non: nicht, nein, keineswegs
perterrito: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritare: EN: frighten thoroughly/greatly, terrify; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
castraque: que: und
Sed: sed: sondern, aber
subiturum: subire: auf sich nehmen
tribuisset: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen