Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (13) › 625

Reliquis oppidi partibus sic est pugnatum, ut aequo proelio discederetur et neutri pellerentur id efficiebant angustiae loci , paucisque utrimque interfectis caesar loca maxime necessaria complexus noctu praemuniit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
angustiae: angustia: Engpass, Enge; angustiae: Beschränktheit, Enge, Kürze, Beschränktheit
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
discederetur: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
efficiebant: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
interfectis: interficere: umbringen, töten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
neutri: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
paucisque: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pellerentur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
praemuniit: praemunire: verstärken, befestigen, im Vorhinein verteidigen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
pugnatum: pugnare: kämpfen
paucisque: que: und
Reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (13) › 625

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen