Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (13)  ›  620

In hac sunt insula domicilia aegyptiorum et vicus oppidi magnitudine; quaeque ibi naves imprudentia aut tempestate paulum suo cursu decesserunt, has more praedonum diripere consuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegyptiorum

aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

consuerunt

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

decesserunt

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

diripere

diripere: plündern

domicilia

domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

imprudentia

imprudens: ahnungslos, ahnungslos, EN: ignorant

imprudentia: Ahnungslosigkeit, Unwissenheit, Unvorsichtigkeit

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insula

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

oppidi

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

praedonum

praedo: Plünderer, Räuber

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

vicus

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem unam ex decem, non
• Nam aestate summa, quo tempore ceteri praetores
• Graccho interroganti responderat iure caesum videri; iure